Nak, itu tidak selalu masuk akal, tapi orang-orang di saat hari pernikahan mereka...
...terkadang menemukan diri mereka dalam keadaan panik...
...tentang apakah mereka telah membuat keputusan terbaik.
Aku punya dasi yang lebih baik di rumah!
Warna biru cornflower. Warna biru cornflower!
Tapi beruntung bagi Barney, ia menikahi sebuah batu.
Aku tidak bisa melalui pernikahan ini.
Minggu, pukul 5.28 sore.
32 menit sebelum pernikahan.
Tahun lalu, saat kau membantu Victoria kabur dari gereja ini,...
...seberapa susahnya itu untuk menuruni pipa saluran air itu?
Sangat susah.
Oke, itu artinya sangat mudah. Terima kasih.
Tunggu, tunggu. Berhenti, berhenti.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya... aku tidak bisa melakukan ini!
Tidak, tidak, maaf, aku menolak untuk menjadi bagian...
...dari situasi pelarian diri pengantin wanita lagi.
Itu seperti pria...
...di film dokumenter yang terus melihat wanita mati...
...di bawah tangganya.
Tentu saja, mungkin mereka semua hanya terjatuh dari tangga, tapi itu semacam,...
...kau ingin berteman dengan pria itu?
Mungkin kupikir aku gila, tapi...
...aku masih berpikir itu pertanda buruk aku tidak pernah menemukan liontin itu.
Sebagian dari diriku berpikir bahwa Barney secara ajaib akan menemukannya.
Aku tahu.
Aku tahu betapa tidak adilnya aku,...
...mengharapkan itu, tapi... kau tahu, aku ingin pria,...
...yang menembus hambatan untukku, kau tahu?
Pria yang,...
...entah bagaimana, melawan semua keanehan,...
...menemukan liontinku.
Oke, hanya saja, um... tenang saja, tetap disana.
Uh, aku-- aku akan mengambil air, oke?
♪ How I Met Your Mother 9x22 ♪ The End of the Aisle Original Air Date on March 24, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man Translated by : iisnana257
Uh, dengar, aku punya sesuatu untukmu,...
...tapi sebelum aku memberikannya padamu,...
...aku ingin memastikan kau baik-baik saja.
Aku sedikit panik sebelumnya,...
...tapi Lily dan Marshall telah menenangkanku, aku baik-baik saja.
Bagus, bagus. Jadi, Robin sedikit gugup.
Gugup? Mengapa ia gugup?
Aku tidak gugup! Siapa yang gugup?!
Tidak ada yang harus gugup!
Biru cornflower, Ted. Biru cornflower!
Pertama-tama, pujian untuk Marshall dan Lily karena berhasil menenangkanmu.
Kedua, apa kau... kau ingat liontin Robin?
Ya, tentu.
Ia tidak pernah menemukan itu.
Wow, bagaimana kau...?
Aku tidak pernah memberitahumu mengenai ini karena aku takut...
...kau akan salah paham,...
...tapi aku benar-benar berakhir dengan mencarinya.
Itu kisah yang panjang.
Aku tadinya akan memberikan pada Robin sebagai sebuah kejutan,...
...tapi... ia butuh itu yang diberikan oleh kau.
Ted, aku tidak tahu.
Ambil itu, kumohon.
Bagaimana kau menemukannya?
Aku tidak menemukannya.
Kau yang menemukannya.
- Hei. - Hei.
Apa yang kau tulis?
Um, ini hari pernikahanku.
Apa menurut kalian yang aku tulis?
Surat bunuh diri?
Hey-yo!
Oh, astaga, apa itu benar-benar surat bunuh diri?
Oh, astaga, berapa banyak pil yang kau telan?
Cepat, bagaimana kita membuat ia memuntahkannya?
- Uh, mengingatkan ia bahwa ia akan menikah. - Hey-yo!
Tunggu, sekarang aku bingung.
Apa kau sekarat?
Aku sedang menulis janjiku untuk Robin,...
...tapi aku ingin itu mendalam dan menginspirasi,...
...seolah-olah itu ditulis oleh seorang penyair itu sendiri,...
...Lionel Richie.
Lalu mengapa kau menunggu...
...hingga tepat sebelum pernikahan untuk menulis itu?
Tidak, aku sudah mencoba...
- ...menulis ini selama berminggu-minggu. - Oh.
Ini janji yang banyak.
Vow-za*. *Powza (hebat!)
Aku akan mengatakannya lagi. Vow-za.
Apa kau akan benar-benar membacakan ini semua?
Ya, uh bukankah akan lebih baik menampilkan ini...
...sebagai presentasi VowerPoint?
Katakan lagi. VowerPoint...
Aku tahu itu banyak, tapi aku-- aku tidak...
...merusak pernikahan ini.
"Aku berjanji untuk mencintaimu tanpa syarat,...
"...kecuali kau menjadi gemuk, dalam hal itu,..
...aku hanya lubang berbentuk Barney di dinding."
"Aku berjanji padamu untuk mulai menonton hockey bersamamu...""
Oh, yang ini manis.
Aku tahu betapa bencinya kau dengan hockey.
"...sebulan sekali""
Tapi itu tetap sikap yang baik.
"Tidak. Sekali setahun. Tidak. Hockey itu bodoh.
"Tidak akan menontonnya, dan begitu juga dengan kau, wanita.
Sekarang buatkan aku French toast""
Aku akan menaruh ini di tumpukan mungkin.
Dengar, jika kau memiliki masalah,...
...kau memiliki dua konsultan perjanjian ahli...
...berdiri tepat di hadapanmu.
Ya, kami bisa menunjukan padamu vow it's done*. *how it's done (bagaimana caranya)
Katakan lagi. Vow it's done...
Kami tidak menikmati itu, sayang.
Aku tidak akan menerima saran pernikahan dari pasangan...
...yang baru saja bertengkar hebat.
Aku bisa melakukan dengan baik sendiri.
Tidak, kau tidak bisa.
Semua janji ini egois dan terlalu mudah untuk ditepati.
Janji pernikahan butuh komitmen sungguhan,...
...seperti janji kami.
Tidak masuk akal!
Apa yang kau bicarakan?
Aku ingat janji pernikahan berhargamu,...
...dan aku jamin kalian telah melanggar semua janji itu.
Vow dare you*! *How dare you! (beraninya kau!)
Hentikan saja.
Aku tidak bisa. Ini invow*luntary. *involuntary (memaksa)
Ya.
Hei, kau memanggilku?
Lihat apa yang Barney baru saja berikan padaku.
Tidak mungkin!
Lihat? Barney berhasil melaluinya.
Itu pertanda bagimu.
Itu bagus.
Dimana kau menemukan liontinnya, Ted?
Dimana kau menemukan liontinnya?
Aku? Mengapa-- mengapa bertanya padaku?
Barney yang menemukannya. Tanyakan dia.
Apa? Kau menghilangkan liontin itu?
Barney tidak ingin memberitahuku dimana ia menemukannya,...
...yang membuatku sadar itu pasti kau yang menemukannya.
Oke.
Aku akan mempermalukannya.
Tunanganmu membawa pendeteksi logam,...
...dan menggali tanah seluas 3000 meter di sekitar korsel itu.
Tebak dimana ia menemukannya?
Di sarang induk merpati.
Barney harus bergulat untuk mengambil itu dari empat bayi merpati.
Tapi disinilah kisahnya mulai sedih.
Aku tadi berbohong, Barney bilang ia menemukannya di ruang bawah tanah Marshall dan Lily.
Tapi kau masih ingin menyelesaikan kisah merpati kecilmu?
Induk merpati terbunuh oleh taksi.
Barney masih kembali ke taman itu setiap hari,...
...untuk memberi makan bayi merpati itu. Tamat.
Katakan padaku yang sesungguhnya.
Oke, aku-- aku mencarinya,...
...dan memberikannya pada Barney untuk memberikannya padamu.
Sejujurnya itu bukan masalah besar.
Bagaimana kau menemukannya?
Psh, bagaimana orang lain bisa menemukan sesuatu?
Kau dengar mungkin itu ada di...
...kotak pensil mobil langka. Itu tidak disana.
Jadi kau pergi ke gudang...
...mantan tunanganmu di pantai seberang.
Itu tidak disana.
Kau akhirnya tahu Victoria yang memilikinya di Jerman,...
...tapi Jeanette menghadangnya, melemparnya ke Danau Taman Pusat.
Itu hari yang indah untuk berenang, jadi apa masalahnya?
Kau menyelam, meraupnya,tepat waktu sebelum ada bahaya!
Mudah sekali. Selamat menikah.
Kau benar-benar mempertanyakan janji pernikahan kami?
Kami? Uh, kami luar biasa.
Kami Marshmallow dan Lilypad, jalang.
Oke, aku akan memberikanmu ini.
Pra-pernikahan kecilmu di bawah pohon---
...kau mengatakan sesuatu yang sangat manis.
Sialan, Ted bahkan menangis.
Ted.
Tapi kemudian, di pernikahan sesungguhnya...
Lily Aldrin,...
...aku berjanji padamu akan selalu ada untukmu saat kau sakit dan sehat.
Aku benci harus mengatakan ini, Lilypad,...
...tapi Marshall mengaku padaku...
...di perjalanan bulan madu kalian...
Oh. Oh, astaga.
- Kau brengsek. - Kau brengsek.
Apa kau menyangkalnya?
Lily, kau tahu aku bukan pria yang tahan muntah,...
...dan aku pikir aku harus memberikanmu ruang.
Seperti seekor kucing sekarat.
Oh, ya, itu menyelamatkanmu.
Maafkan aku mengecewakanmu.
Tahan disana, Marshmallow.
Ingat saat pengantin wanita dengan muka merah malu-malu, mengatakan...
...aku berjanji akan menghargai dan menghormatimu.
Mungkin mukanya menjadi merah karena ia menyembunyikan kebohongan.
Tidak sampai dua bulan kemudian...
- Shh. - Oke. Oke.
Hei, tidak bagus!
Kau tidak bisa mengambil foto suamiku seperti itu!
Kau ambil bagian...
...di insiden Wonder Woman berjenggot di tahun 2007?
Lily, foto itu menyebar di Friendster
...dan Myspace dan... Bung, 2007 sudah sangat lama.
Ted, aku tidak percaya...
...betapa banyak masalah yang kau lalui untuk mendapatkan ini untukku.
Itu benar-benar bukan masalah besar.
Ya, itu masalah besar.
Kau selalu memberi kejutan besar untukku.
Tidak sebesar Barney.
Makan malam sebelum pernikahan Kanada di es-- besar.
Caranya melamarmu-- sangat besar.
Ya, tapi pikirkan lagi.
Kebanyakan hal-hal manis...
...yang Barney lakukan padaku,...
...itu semua diawali kebohongan.
Hingga mendapat pujian untuk liontin ini.
Itu tidak adil.
Aku yang menyuruh Barney untuk menerima pujian atas itu.
Yang ia lakukan tanpa mengedipkan mata.
Karena berbohong...
...adalah bakat alami Barney.
Semuanya legendaris.
Kau tahu apa arti "legendaris"?
Tidak nyata.
Maksudku, bahkan inisial pria itu "B.S."* *bullshit (tipuan)s
Jika ini membantu, aku cukup yakin Barney Stinson adalah nama palsu.
Aku bercanda.
Kau yang selalu melewati hambatan untukku, Ted.
Orang yang selalu ada untukku.
Mungkin aku membuat kesalahan.
Tunggu, apa-- apa yang kau katakan?
Mungkin aku harusnya menikahimu.
Tunggu, aku tahu janji apa yang masih kita tepati.
Aku berjanji akan membuatkanmu sarapan di kasur setiap minggu pagi.
Sungguh? Kau masih melakukan itu?
Tentu saja.
Tangkap!
Oh! Tidak ada krim keju?
Oh.
Oh!
Kau memberinya makan seperti ia sloth dari film Goonies.
Jadi keajaibannya masih ada disana.
Well, ini...
...yang pastinya tidak kalian tepati.
Aku berjanji akan membuat percikan romantis kita tetap hidup.
Dan bagaimana itu untuk kalian saat ini?
Apa kau menjaga Marvin?
Aku sedang memotong bulu hidungku.
Aku sedang pup.
Aku selalu menjaganya setiap pagi, Lily.
Aku butuh istirahat.
Aku tidak bisa mengendalikan saat pupku datang, Marshall.
Pup itu liar!
Ted,..
...aku harusnya bersamamu.
Itulah-- kalimat...
...yang jauh di dalam kegelapan lubuk hatiku, ingin selalu kudengar.
Tapi itu konyol.
Setelah kau benar-benar mendengar kalimat itu dengan lantang.
Aku tidak ingin mendengarkan itu.
Kita harus keluar dari sini.
Kau dan aku sekarang juga Kita akan...
Kita akan pindah ke Chicago. Ki-- kita akan memulai hidup baru.
Itu akan-- itu akan menyakitkan pada awalnya,...
...tapi, brengsek, aku bisa membusuk dengan tim hockey Blackhawks Chicago.
Berhenti! Berhenti!
Kau mengatakan ini hanya karena kau takut.
Aku bukan masa depanmu. Barneylah masa depanmu.
Tidak bolehkah aku bersama pria yang mencarikan liontinku?
Pria yang mencuri terompet Prancis biru untukku.
Maksudku, lihat mataku dan katakan padaku...
...tidak bisakah aku bersama pria itu?
Karena aku bukan pria itu lagi.
Lalu mengapa kau bersusah payah mencarikanku liontin itu?
Itu... itu tadinya hadiah pernikahan.
Ted, hentikan itu, oke? Aku tahu kau lebih baik dari itu.
Ini lebih dari sekedar hadiah pernikahan.
Mungkin pada awalnya begitu. Mungkin sebagian dari diriku berpikir...
Bahwa kau masih mencintaiku.
Mungkin.
Tapi kenyataannya adalah...
...aku tidak mencintaimu lagi.
Dan kau tidak mencintaiku.
Kau mencintai Barney.
Dan jika kau pikir...
...aku akan mengambil bagian untuk merusak ini semua,...
...jika begitu kau tidak mengenalku sepenuhnya, Robin.
Aku... aku tidak bisa menahan ini.
Aku-- aku tidak bisa menahan perasaan ini,...
...bahwa tidak ada hal antara aku dan Barney yang masuk akal.
Tapi cinta memang tidak masuk akal.
Maksudku, kau tidak bisa...
...melogikakan jalan masuk atau keluarmu.
Cinta benar-benar tidak masuk akal, tapi kita harus tetap menjalaninya...
...atau jika tidak kita akan kehilangannya dan-- dan cinta akan mati...
...dan kemanusiaan akan ikut bersamanya.
Karena cinta adalah sesuatu yang terbaik yang bisa kita lakukan.
Dengar, aku tahu ini kedengarannya murahan, tapi ini-- ini memang benar.
Kau mencintai Barney dan-- dan ia mencintaimu.
Dan itu tidak perlu masuk akal...
...untuk membuatnya masuk akal.
Ingat saat kau dulu tidak pernah melihatku kencing?
- Ya. - Ya.
Oh, maaf.
Kita sangat polos saat itu.
Sangat banyak mimpi.
Mencoba bekerja di sebelah sini.
Masa depan berkilau, cerah ada di depan.
Sekarang kita pada dasarnya hanya pasangan hewan liar,...
...menggeram satu sama lainnya untuk melemparkan tisu toilet...
...melalui lubang di pintu kamar mandi.
Sayang, mari jujur saja.
Saat ini, pintu itu sudah terbuka lebar.
Kau tahu apa yang harusnya kalian gunakan lain kali saat kehabisan...
...tisu toilet? Janji pernikahanmu.
Karena itulah pernikahan kalian,...
...enam tahun yang panjang terhapus...
...setelah disiram oleh penyiram air di sebuah pernikahan.
Stinson keluar!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau benar. Aku-- aku menjadi gila.
Oh, ayolah, Robin.
Itu... tepat sekali.
Kita tidak bisa kabur bersama.
Tentu saja tidak.
Jadi aku akan kabur sendiri.
Sialang.
Whoa!
Dan itulah bagaimana Robin bertemu Ibumu.
Tunggu, apa yang sedang kita lakukan disini?
Lily, janji pernikahan kita...
...mungkin itu terlalu sempurna untuk kehidupan nyata.
Kehidupan nyata lebih berantakan dibandingkan itu...
...kita orang yang berbeda dari saat kita di tahun 2007.
Tapi itu tidak masalah.
Mungkin kita hanya butuh janji yang diperbarui.
Jadi kupikir mungkin sebelum tempat ini...
...terlalu ramai, kita bisa... meminjam altar ini sebentar.
Lily Aldrin,...
...aku berjanji untuk berhenti berteriak saat kau sedang pup.
Kau cinta dalam hidupku,...
...dan kau pantas pup dalam damai.
Aku berjanji untuk berhenti menunjuk semua anjing ereksi yang kita lihat...
...saat kita sedang berjalan-jalan di taman,...
...meskipun itu benar-benar terlihat aneh.
Oh, jangan menunjuk dan berteriak "Maybe it's Maybelline*." *slogan Maybelline
Marshall Eriksen, aku berjanji akan selalu memberitahumu...
...saat ada sesuatu yang hijau di gigimu.
Ada sesuatu yang hijau di gigimu.
Oh.
Aku berjanji akan selalu duduk di sebelahmu dan memelukmu,...
...bahkan jika kau ditutupi oleh muntah...
...baik itu muntahmu...
...atau Marvin atau--
...dalam kasus ini apapun yang terlihat seperti Muntahan Malam Pergantian Tahun 1998--
...muntahku sendiri. Maaf.
Aku berjanji untuk berhenti marah-marah...
Ooh, aku baru saja memikirkan satu lagi.
...saat kau menyelaku.
Aku akan lebih jarang menyelamu,...
...jadi itu bagus.
Aku berjanji...
...berhenti membuat petisi untuk Paul McCartney...
...untuk membiarkan Weird Al rekaman lagu "Chicken Pot Pie"...
...yang merupakan parodi dari lagu "Live and Let Die."
Itu sudah berakhir.
Aku akan melepasnya.
Aku berjanji...
...akan mengurangi menangis selama kehamilan ini.
Aku berjanji akan mengurangi menangis selama musim Vikings ini.
Mm, dengan tambahan itu, aku tidak akan menjanjikan itu.
Aku berjanji akan menepati setidaknya 80% janji-janji ini.
Itu kelihatannya tinggi.
Dan aku berjanji akan terus memperbarui janji ini seiring kita hidup.
Karena satu set janji,...
...tidak bisa menutupi seluruh hidup...
...dan berubah bersamamu,...
...membesarkan anak-anak bersamamu...
...jatuh cinta lagi dan lagi denganmu setiap hari,...
...Lily Aldrin, yang mana ini janji...
...yang akan kutepati seumur hidup.
Sial, aku sudah melanggar janji menangisku.
Aku akan memaafkanmu.
- Maafkan aku, kau baik-baik saja? - Oh...
Itu benar-benar kesalahanku.
Tidak, pengantin wanita selalu benar. Itu kesalahanku.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Karena kau berlari...
...dari sebuah gereja dengan mengenakan gaun pernikahan.
Dan dulu saat anak-anak...
...aku seorang detektif...
...jadi...
Um...
...jujur saja, aku-- aku bertanya-tanya tentang...
...seluruh pernikahan ini apakah sesuatu yang bisa aku lalui.
Oh.
Wow.
Itu saja?
Bukankah kau harusnya mengajak aku bicara tentang ini?
Mengatakan aku hanya gugup? Aku-- aku menjadi gila?
Oke, saat jatuh tadi, kita saling menyentuh...
...satu sama lainnya-- dan kita akan saling membagi itu--
...tapi aku benar-benar tidak mengenalmu.
Jadi...
...inilah yang bisa kukatakan :
...saat aku panik,...
...aku memaksa diriku melakukan satu hal sederhana...
...sebelum aku membuat sebuah keputusan :
...menutup mataku dan mengambil nafas dalam-dalam tiga kali.
Tiga nafas dalam. Mm-hmm.
Terkadang bahkan mengambil nafas dalam-dalam tiga kali bisa mengubah semuanya.
Barney?
Hei, aku sedang mencarimu. Kau baik-baik saja?
Uh... ya. Aku hanya bicara dengan...
...bandnya mengenai... sesuatu hal.
Apa itu?
Janjiku.
Aku-- aku tahu akan sial melihat pengantin wanita...
...tepat sebelum upacara pernikahannya, tapi aku menyadari sesuatu.
Marshall dan Lily telah melanggar kebanyakan janji pernikahan mereka,...
...tapi mereka masih pasangan terbaik yang aku kenal.
Kurasa masalah terbesar mereka...
...adalah saat Marshall tidak memberitahu Lily sebuah kejujuran.
Jadi...
...aku memutuskan untuk membuat hanya satu janji untukmu,...
...karena ini satu-satunya yang benar-benar bisa diandalkan.
Robin Scherbatsky...
...mulai dari hari ini dan seterusnya,...
...aku akan selalu jujur padamu.
Karena aku mencintaimu.
Aku akan menemuimu di atas.
Oh.
Ted yang mencarikan liontinnya untukmu.
Ialah yang harusnya diberikan terima kasih.
Barney, tunggu.
Minggu, pukul 5.59 sore
1 menit sebelum pernikahan
Ada apa?
Dasi biru cornflower.
Itulah yang harusnya aku gunakan.
Itu ada di kasurku. Di Manhattan.
Jaga untukku, aku akan kembali enam jam lagi paling lama.
Itu sudah semuanya!
Wow.
Tunggu.
Aku bebas.
Ini sudah berakhir.
Taruhan tamparannya akhirnya... berakhir?
Ya, memang, sobat.
Terima kasih.
Kau tahu, ini mungkin kedengarannya gila,...
...tapi aku akan merindukan taruhan tamparan itu.
- Tidak, kau tidak akan merindukannya. - Tidak, kau benar, tidak akan.
Hai.
Kau tidak pernah terlihat lebih cantik dari ini, Robin.
Tidak ada yang bertanya padamu, Patrice.
Ngomong-ngomong,...
...demi kejujuran, kita memang memiliki beruang pembawa cincin.
Apa?
Oh, aku suka beruang pembawa cincin.
Jika begitu kau akan suka gorila penabur bunga.
- Apa? - Bercanda, aku hanya bercanda.
♪ If I ever were to lose you... ♪
Nak, aku tidak akan berbohong,...
...itu akhir pekan yang panjang.
Banyak turun naik yang bisa kuhitung
♪ I've not found by myself...
Itu sebuah akhir mengejutkan,...
...bahwa belokan yang menuju ujung lorong,...
...dan tidak semuanya berjalan sempurna.
Sejujurnya,...
...tidak semua yang diikuti akan sempurna juga.
Tapi apa itu?
Ini rahasianya, Nak :
...tidak ada dari kita yang bisa berjanji untuk menjadi sempurna.
Pada akhirnya, semua yang bisa kita lakukan hanyalah berjanji untuk saling mencintai...
...dengan segala yang kita punya.
♪ 'Cause I can see ♪
♪ Our future days...
Karena cinta adalah hal terbaik yang bisa kita lakukan.
♪ Days of you and me...
Dan di sore musim semi indah itu,...
...itulah saat yang tepat bagi Barney dan Robin untuk saling mengucap janji.
Dan itu legendaris.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Translated by : iisnana257
Kau tertawa bersama mereka.
Kau menangis bersama mereka.
Kita akan memiliki bayi?
Sekarang waktunya mengucapkan selamat tinggal.
Dan biar mereka mengejutkanmu.
Hanya untuk satu kali lagi.
Legendaris.
How I Met Your Mother, 1 jam episode finale, Senin depan.